Traductora Publica Idioma Inglés

DATOS PERSONALES

Nombre:                                   Laura Bazzurro Giordano
E-mail:                          [email protected]
Nacionalidad:                           Uruguaya/ Italiana

EDUCACIÓN

1. Primaria/Liceo Colegio Jesús Maria
2. Preparatorios Instituto La Mennais

Programa de Intercambio “Youth For Understanding”

1. Secretariado Bilingüe  “Instituto Crandon”

Curso de Economía Doméstica “Instituto Crandon”

1.                                        Examen de “Proficiency”, Universidad Cambridge
2.                                        Examen de “Translation”, Universidad Cambridge

1988                                       Asiste a la  “Primera Conferencia de Traductores e Inter.-
                                                pretes”, Buenos Aires, Argentina.

1.                                  Seis meses viviendo en Salzburgo, Austria

1992                                        Título de Traductor Público en Idioma Inglés, de la
                                                Universidad de la República.
                                                Curso de “Word Perfect 5.1”.
1993                                        Asiste a la “Segunda Conferencia de Traductores e Inter.-
                                                pretes”, Buenos Aires, Argentina.
1994                                        Curso Francés, Nivel I, “Instituto Becassine”.

1. Cursos Posgrado:, Idioma Inglés, “Universidad de

Salzburgo”, Austria.
“Essay Writing”, “The Language of Business”, “British Civilization”, “American English: An approach through Analysis and Composition”.

1. Posgrado: Seminario de “Traducción Literaria y Científica”, Universidad de Cáceres, España.

1999                                        Curso de Postgrado, “Bases Semánticas de la Termino-
                                                logía”, Universidad de Humanidades, Uruguay.

Certificate in TESOL, London INSTITUTE

Asistencia a los siguientes Seminarios:  “Use your

                                               Imagination”, Dickens Institute, “Hands on is Minds on:
Practical Activities for  Teens and adults”, Editorial                                                  Pearson.

 Setiembre 2003:                  Posgrado: “Traducción Asistida Por

Computadora” (Machine Translation), Fac. de                                                        Derecho,  TP: Beatriz Sosa.

Junio 2004                              “El Estado del Arte de la Terminología y Neología en el
                                                Uruguay”, Centro Cultural Lapido-Unión Latina.
Junio 2005                               “Amazing Young Minds: The challenges our students
Pose on Us”, Workshop given at Pearson International, Montevideo, Uruguay.
Julio 2005                                “Further Certificate for Teachers of Business English”,
                                                London Institute, Montevideo, Uruguay
Julio 22nd, 2005                        “Comprehension Skills for Primary School Teachers”,
Anglo Carrasco, Dr. Sarah Villiers, from Oxford University Press, Montevideo, Uruguay.
Octubre 28, 2005                   Conferencia sobre”On Translation: Fear/Miedo”, de Antoni Muntadas, Centro Cultural de España Montevideo, Uruguay.
Marzo 7, 2006                                     Seminario sobre “Creativity and Variety in the
                                                            Classroom of Very Young Learners”, Oxford Univ.
                                                            Press, Hotel Palladium, Montevideo, Uruguay.

ARTICULOS PUBLICADOS

“Hot Links for Translators in Internet”, Revista del Colegio de Traductores, Montevideo, Uruguay.

“Humour and Translation”, Rincón del Traductor, Página Web del Colegio Traductores Públicos del Uruguay, Julio 2005.

“Humour and Translation”, Go Translators Magazine,  Articles by Members, Gotranslators.com, Julio 2005.

“Polishing Your translation Style”, Go Translators Magazine, Articles by members, March 2006

“Good and Bad Translation habits.  Some common Errors translators make and should avoid”, Go Translators Magazine, Articles by Members, March 2006

MIEMBRO DE

Comisión Fiscal del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay (1999-2001)

EXPERIENCIA LABORAL

1. Suplencia: Surinvest Casa Bancaria
2. Secretaria Ejecutiva Bilingüe, Directora de Liceo del

Uruguayan American School, Montevideo

1. Traductora para Conferencias:  Naciones Unidas, CEPAL,

Kodak Uruguay, Multitask SRL.
                                                Profesora Traducción e Inglés Comercial en “Instituto
                                                Crandon”.

1. Secretaria Personal, de la Directora del “Instituto Inter.-

Americano del Niño”, organismo especializado de OEA
1995                                       Traductora e Intérprete para la Embajada de Irán,
                                               Montevideo, Uruguay

1.       Profesora de Inglés/Español en Salzburgo, Austria.
1.                                  Traductora/Coordinadora del Hotel Königshof,

                                               Königslutter, Alemania, para eventos y seminarios.

1.                              Traductora “free-lance” para empresas privadas.

            Suplencias: “Uruguayan American School”,
                                               Colegio Inglés – Malvin,

1.                                       Suplente Clases Inglés Colegio Clifton -  El Pinar

                                               Profesora Inglés Instituto Kerber – Punta Gorda
                                               Traductora Free-lance para empresas privadas
2003                                       Clases Particulares de Inglés, Prep. Para Exámenes Intern.  
                                               Traductora Free-lance para empresas privadas

                                               Trabaja para Congresos como Secretaria/Traductora

                                      Clases particulares Inglés

                                               Traductora Free-lance
                                               Trabaja como Secretaria/Traductora congresos (Rohr, etc)
2005                                        Traductora Free-lance para empresas privadas.
                                                Profesora de “Traducción Comercial”, Instituto Crandon,
                                                Montevideo, Uruguay.
Profesora “In-company” para el Anglo, Montevideo,    Uruguay.  Substitute Teacher, Anglo School, Carrasco. Substitute Teacher for bilingual schools.
             Profesora particular de Inglés/Español

2006                                       Profesora In-company para Anglo Centro
                                                Teacher of Adults (First Certificate), London Institute,
                                                International House, Montevideo
                                                Traductora Free-lance para empresas privadas.